Gaupol

Gaupol, video filmleri ve diziler için altyazıları düzenlemenizi, zamanlamanızı ve farklı formatlara dönüştürmenizi sağlayan açık kaynaklı ve ücretsiz bir altyazı editörüdür. SRT, SSA, ASS ve diğer popüler altyazı formatlarını destekleyen Gaupol; altyazı çevirisi yapan gönüllüler, içerik üreticileri ve medya arşivcileri için kapsamlı bir araç sunar.

Öne Çıkan Özellikleri

• SRT, SSA, ASS, VTT ve 20+ altyazı formatı desteği
• Görsel zaman ayarlama (timeline) editörü
• Toplu zaman kaydırma ve hız düzeltme
• Yazım denetimi entegrasyonu
• Video oynatıcı ile senkronize önizleme
• Karakter sayacı ve format uyumluluk kontrolü
• Windows, macOS ve Linux desteği
• GPL lisansıyla ücretsiz ve açık kaynak

Kullanıcıların En Çok Sorduğu Sorular

Gaupol’da altyazı gecikmesi nasıl düzeltilir?
1. Gaupol’ü açın ve SRT dosyanızı içe aktarın.
2. Tüm altyazıları seçin (Ctrl+A).
3. Zaman → Pozisyonları Kaydır‘ı açın.
4. Altyazı geride kalıyorsa pozitif, ileride kalıyorsa negatif milisaniye değeri girin.
5. Tamam‘a tıklayın; tüm altyazılar eşit miktarda kaydırılır.

Gaupol’da SRT altyazısı ASS formatına nasıl dönüştürülür?
1. SRT dosyasını Gaupol’de açın.
2. Dosya → Farklı Kaydet‘e tıklayın.
3. Format açılır menüsünden SubStation Alpha (.ass)‘ü seçin.
4. Dosya adını girin ve kaydedin; ASS dosyası oluşturulur.

Alternatif Programlar

• Hex Editor Neo
• Hosts File Editor
• Olive Video Editor