Subtitle Edit

Subtitle Edit, 300 üzerinde altyazı formatını destekleyen, OCR ve otomatik çeviri gibi gelişmiş özelliklere sahip ücretsiz bir altyazı editörüdür. Dalga formu üzerinde zamanlama düzenleme ve otomatik senkronizasyon özellikleriyle profesyonel düzeydi içerik hazırlığı sağlar. Yalnızca Windows üzerinde çalışır; .NET 4.8 gerektirir. GPL-3.0 lisansıyla tamamen ücretsizdir.

Temel Özellikler

• SRT, ASS, VTT dahil 300 üzerinde altyazı formatını destekler
• OCR (optik karakter tanıma) ile görüntüden altyazı metni çıkarabilir
• Google Translate, DeepL ve Bing ile otomatik çeviri yapabilir
• Dalga formu görünümüyle hassas zamanlama düzenlemesi imkânı sunar
• Ses ve video ile altyazıyı otomatik senkronize eder
• Türkçe dahil çok dilli arayüz mevcuttur
• Toplu format dönüştürme yapabilir
• Yazım denetimi ve stil düzenleme araçları içerir

Subtitle Edit ile SRT dosyası nasıl düzenlenir?

Subtitle Edit açıldıktan sonra Dosya menüsünden SRT dosyasını açın. Her altyazı satırı listede görünür; bir satırı seçtiğinizde alt panelde metin düzenlenebilir ve zaman kodları değiştirilebilir. Dalga formu sekmesinden ses görselini kullanarak zamanlama hassasiyetini artırabilirsiniz. Değişikliklerden sonra Dosya menüsünden aynı veya farklı formatta kaydedebilirsiniz.

Subtitle Edit ile altyazı nasıl çevrilir?

Altyazı dosyasını açtıktan sonra üst menüden Auto-Translate seçeneğine gidin. Google Translate, DeepL veya Bing seçeneklerinden birini seçin; API anahtarı gerekebilir. Kaynak ve hedef dilleri belirleyerek çeviriyi başlatın. Otomatik çeviri kalitesi mükemmel olmayabilir; özellikle DeepL daha doğal sonuçlar üretir. Çeviri tamamlandıktan sonra sonuçları manuel olarak gözden geçirmek önerilir.

Subtitle Edit alternatifleri

Altyazı düzenleme araçları: Avidemux, ScreenToGif.